>Palästina heute >Veranstaltungen >2016 >April 2016 >0421 Berln

 

Liebe uns Verbundene im Geiste des Freien Denkens in der arabischen Welt und andernorts,

passenderweise mit einer Lecture über den Arabischen Frühling läutet der Ibn Rushd Fund den Frühling ein.

Auf sehr analytische Weise betrachtet die Journalistin und langjährige dpa-Nahostkorrespondentin Anne-Béatrice Clasmann die arabischen Revolutionen in ihrem Buch 'Der arabische (Alb-)Traum. Aufstand ohne Ziel', aus dem sie am 21. April um 19 Uhr in der Lettrétage liest.

Es sind schon fünf Jahre vergangen, seit 2011 in mehreren Arabischen Ländern die großen Aufstände ausbrachen, mit deren Benennung als Revolution sich so viele im Westen schwertun. Arabischer Frühling und Arabellion sind die bekanntesten Namen, die hierzulande den Umwälzungen gegeben wurden, und die die meisten als gescheitert betrachten. Warum ist insgesamt so wenig Positives geblieben, wie wurde aus dem Traum der Albtraum, geprägt von bewaffneten Auseinandersetzungen und Kriegen, dem extremen Erstarken der militanten Strömungen des politischen Islam, der Auflösung staatlicher Strukturen im Jemen, im Irak, in Lybien und Syrien, und den entsprechenden Flüchtlingsströmen in Richtung Europa?

Clasmann nimmt ihre Leserinnen und Leser mit auf eine spannende Reise durch die verschiedenen Länder, untersucht die Unterschiede zwischen den Aufständen, und arbeitet in einzelnen Ländern gewidmeten Kapiteln hervor, weshalb trotz aller Niederlagen und Rückschläge Tunesien immer noch die besten Chancen zum Gelingen der Demokratisierung hat. Aber auch die unheilvolle Verbindung von Macht, Geld und Militär, die das Gelingen der Revolution in Ägypten so erfolgreich verhindert hat. Nicht zuletzt analysiert Clasmann auch die Verantwortung von Regionalmächten wie Saudi-Arabien und Iran für die derzeitige Situation im Nahen Osten, und auch den Zustand der arabischen Gesellschaften mit ihren hierarchischen Strukturen und ihrer Bildungsfeindlichkeit für das einstweilige Scheitern der Demokratisierung. Denn dieser Prozeß, so die implizite Botschaft des Buches, ist noch nicht abgeschlossen, und der Albtraum kann doch noch irgendwann wieder zu einem Traum werden. Dass Europa eine aktive Rolle einnehmen sollte, um dazu beizutragen, die andere Seite des Mittelmeers zu einem starken Partner zu machen, steht für sie außer Frage.

Das beim Wiener Passagen-Verlag erschienene Buch wird bei der Lesung erhältlich sein. Lesung in deutscher Sprache (die vorgelesenen Textstellen sind in arabischer Übersetzung verfügbar). Im Anschluß an die Lesung besteht wie immer die Möglichkeit zur Diskussion, Fragen und Diskussionsbeiträge sind möglich auf Deutsch, Arabisch und Englisch.

Anne-Béatrice Clasmann wurde 1968 in Köln geboren und studierte dort Arabistik. Seit ihrem Studium befaßt sie sich mit arabischer Politik und verbrachte fast zwei Jahrzehnte als Korrespondentin im Nahen Osten, lebte in Kairo und Istanbul, bereiste die Maghreb-Staaten und nahezu alle Staaten der Arabischen Halbinsel. Clasmann versteht und spricht verschiedene arabische Dialekte. Sie erlebte die Arabischen Revolutionen als Nahost Korrespondentin mit Wohnsitz in Kairo aus nächster Nähe, so dass persönliche Erfahrungen ihre Analyse untermauern.
 

Die Lesung findet statt im Rahmen der Ibn Rushd Lectures, wieder in der Lettrétage Mehringdamm 61, 10961 Berlin. Zur Deckung der Unkosten müssen wir einen Eintritt von 3€ nehmen, und Spenden für das Weiterbestehen der Ibn Rushd Lectures sind immer willkommen.

-----------

تنظم مؤسسة ابن رشد ضمن روح من التفكير الحر في العالم العربي وخارجه، وبروح من المحبة، محاضرةً حول «الربيع العربي».

تتناول آن- بياتريس كلاسمان Anne-Béatrice Clasmann، المراسلة في الشرق الأوسط (dpa) الثورات العربية في كتابها، بطريقة تحليلية، «الحلم-الكابوس العربي: انتفاضة من دون هدف » Der arabische (Alb-)Traum. Aufstand ohne Ziel .، والتي ستقرأ منه في محاضرة ستعقد في ليترتاجيه في 21 نيسان، الساعة 19 مساء.

لقد مضت خمس سنوات منذ عام 2011 الذي اندلعت فيه انتفاضات كبرى في عدة دول عربية، وهي انتفاضات خلق وسمُها بالثورات إشكاليات كبرى عند العديد الغربيين. الربيع العربي هو من أشهر ما أطلق على هذه الانتفاضات التي أدت هنا في هذه البلاد إلى تغييرات شديدة، لكن أيضاً الانتفاضات التي نظر إليها الكثيرون بأنها فشلت. لماذا لم يكن هناك عموماً سوى القليل من الإيجابيات؟ وكيف صعد الكابوس من الحلم، الكابوس الذي اتسم بالصراعات والحروب المسلحة، والصعود الشديد للتيارات المتشددة للإسلام السياسي، وانهيار هياكل الدولة في اليمن والعراق وليبيا وسورية، و تدفق اللاجئين الكبير نحو أوروبا؟

تأخذ كلاسمان قراءها وقارئاتها في رحلة مثيرة إلى العديد من البلدان، وتبحث تلك الفوارق بين الانتفاضات التي حدثت ضمن هذه البلدان، وتبحث في فصول الكتاب حول دول معينة، لتجيب عن أسئلة من قبيل: لماذا يعتبر البلد التونسي، رغم كل الهزائم والنكسات، أفضل مثال للنجاح والتحول الديمقراطي؟ لكن أيضاً هناك الإجابة عن إشكالية ذلك الربط الكارثي في مصر، السلطة والمال والجيش، الذي حال دون نجاح الثورة في مصر. وليس آخراً، تحلل كلاسمان مسؤولية القوى الإقليمية مثل المملكة العربية السعودية وإيران عن الوضع الحالي في الشرق الأوسط، وكذلك حالة المجتمعات العربية مع هياكلها الهرمية وعدائها الشديد في مسألة الفشل المؤقت للديمقراطية. حيث أنّ هذه العملية لم تنتهي بعد، كما تشير رسالة كتاب كلاسمان، وربما يتحول الكابوس مرة أخرى، في أي وقت، إلى حلم. ومما لا يرقى إليه الشك، هو أنه ينبغي على أوروبا القيام والمساهمة بدور فاعل، وذلك في تحويل ذلك الجانب الآخر من الحوض المتوسطي إلى شريك فاعل.

سيكون الكتاب الذي نشرته دار فيينر باساجن Wiener Passagen-Verlagمتورفاً أثناء المحاضرة. وستجري القراءة باللغة الألمانية (هذا فضلاً عن أنّ النص الذي سيُقرأ في المحاضرة ستتوفر ترجمته بالعربية). وكما هو الحال دائماً، فهناك فرصة بعد القراءة للمناقشة والأسئلة في الألمانية والعربية والإنجليزية.

ولدت في آن-بياتريس كلاسمان كولونيا في عام 1968، ودرست اللغة العربية هناك. تهتم كلاسمان ومنذ دراستها بالسياسة العربية، وقضت ما يقارب عقدين من الزمن كمراسلة في الشرق الأوسط وعاشت في القاهرة واسطنبول، وقامت بجولات في بلدان المغرب العربي وتقريباً جميع دول شبه الجزيرة العربية. تفهم كلاسمان العربية وتتحدث بلهجات عربية مختلفة، كما عايشت تجربة الثورات العربية كمراسلة في الشرق الأوسط في القاهرة، لهذا يمكن القول أنّ تجربتها الشخصية تدعم تحليلاتها.

ستجري المحاضرة برعاية "محاضرات ابن رشد"، وأيضاً في ليترتاجة في Mehringdamm 61, 10961 Berlin.

يتوجب علينا لتغطية النفقات استلام مبلغ صغير قدره 3 €، أما التبرعات بهدف استمرارية "محاضرات ابن رشد"، فهي من الأمور التي يُرحب بها دائماً.
 
 

Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought

Martin-Opitz-Straße 20

13357 Berlin
Germany
Tel. +49 (0) 30 296 06 85
Fax +49 (0) 30 32664-722
Web: www.ibn-rushd.org 
E-Mail: contact@ibn-rushd.net

 
Besuchen Sie unser Online-Magazin: Minbar Ibn Rushd http://www.ibn-rushd.org/typo3/cms/de/magazine/